IFU Translate & Verify — tłumaczenie z terminologią MDR
Tłumaczenie instrukcji użytkowania PL↔EN z weryfikacją terminologii regulacyjnej (MDR / EUDAMED). Wersję roboczą sprawdza ekspert QA/RA.
od 600 EURzależnie od objętości IFU
2–4 dnitypowy czas realizacji
Ceny netto w EUR. Zasady rozliczenia VAT zostaną określone w indywidualnej ofercie.
Przycisk otwiera pocztę e-mail. Konsultacja wstępna jest bezpłatna.
Kiedy ta usługa pomoże
- IFU, etykiety, krótkie procedury RA
- Producenci potrzebujący spójnej terminologii PL/EN
- Importerzy / AR przygotowujący wersje językowe
Warunki i granice usługi
- Teksty kliniczne i prawne wymagają weryfikacji eksperta.
- Weryfikacja ekspercka jest częścią usługi; nie oferujemy wariantu bez weryfikacji.
- Przy dużej objętości potrzebny jest brief terminologiczny.
Zakres
- Tłumaczenie IFU (lub wskazanego fragmentu) PL↔EN
- Weryfikacja terminologii MDR / EUDAMED
- Komentarze do niejednoznacznych sformułowań
- Wersja robocza + wersja po weryfikacji eksperta
FAQ
Czy tłumaczycie też etykiety?
Tak, krótkie etykiety i fragmenty RA w tym samym modelu (wycena „od” zależna od objętości).
Kto weryfikuje tłumaczenie?
Narzędzia AI mogą przyspieszyć przygotowanie wersji roboczej. Każdy dokument weryfikuje i podpisuje ekspert.
Potrzebujesz IFU po angielsku lub polsku?
Prześlij liczbę stron / słów — damy wycenę w ciągu 3 dni roboczych.
Napisz w sprawie usługiUsługa obejmuje wersję roboczą tłumaczenia i weryfikację terminologii regulacyjnej. Nie stanowi porady prawnej.